タイ語系のマイナー言語・ラオス語。
日本で暮らしていて、ラオス語を耳にしたことがあるという人は、かなりレアなんじゃないでしょうか。
私がラオスに行きはじめた頃、周りの友達にもよく聞かれました。
「ラオス語ってどんな感じなん？」
そこでよく例にあげていた言葉があります。
それは、
・
・
・
「ぱにゃにゃーむ」
今日は、いかにもラオス語らしい響きを持つ、この「ぱにゃにゃーむ」という言葉をとりあげたいと思います。
↓ラオス語について知りたい人は、こちらもどうぞ
「にゃ」行の音が頻発するラオス語
ラオス語はタイ・カダイ語族であるとか、声調言語であるとか、学問的にはいくつかの代表的な要素があると思います。
でもそんなお堅い話ではなく、ラオス語を学び始めたとき私が気になったのは、
「にゃ行の音がやたら出てくる」
ということでした。
日本語で、「にゃ」とか「にゅ」というと、猫の鳴き声とか、マンガのかわいいキャラの口癖とかを連想して、どちらかというと「かわいい」「やわらかい」「子どもっぽい」というイメージだと思います。
ところがラオス語では、まったく当たり前に、涼しい顔して、「にゃ」の音が頻発します。
例えば、
「何？」は「にゃん？」
「歩く」は「にゃーん」
「蚊」は「にゅん」
「縮む」は「にょー」
……もえっとしちゃいますね。
「がんばる」は「ぱにゃにゃーむ（ぱにゃにゃん）」！？
極めつけはこれです。
ラオス語で「頑張る」にあたる言葉は、
「ぱにゃにゃーむ」
力抜けそうですね。
全然がんばれません。
私に限らず、この言葉をおもしろがってネタするのは、ラオス語を勉強し始めた日本人あるあるですね。
「ぱにゃにゃん」とか「ぱにゃにゃんだー」という風な表記もよく見かけます。
でも「ぱにゃにゃーむ」は「努力」
ただし、この「ぱにゃにゃーむ」という言葉は、決して「がんばろー！」みたいな軽いノリではありません。
ラオス語の辞書を引きますと、こうあります。
ພະຍາຍາມ（パニャニャーム）：
真剣に取り組み諦めないこと
いたって真面目な意味です。
日常で使うときも、どちらかと言うと、堅い文脈、真面目な内容のときに出てきます。
例えば、こんな感じ。
「ພະຍາຍາມສຸດຄວາມສາມາດ（パニャニャーム・スット・クワム・サマート）」（力の限り努力する）
「ບໍ່ພໍຄວາມພະຍາຍາມ（ボポー・クワム・パニャニャーム）」（努力が足りない）
「がんばれ！」は「スースー！」
じゃあ、もっと軽く「がんばれ！」「がんばろう！」と言いたいときはどうするのかというと、
「スースー（ສູ້ໆ）」
をよく使います。
「ສູ້（スー）」は「戦う」という意味。
それを二回重ねることで、口語的なニュアンスで「ファイト！」「がんばれ！」って意味になります。
それでも一度は言ってみたい、ぱにゃにゃーむ
一見やわらかでかわいらしい響きのラオス語ですが、よくよく知っていくと、なかなか奥が深いです。
勉強している人は、途中でめげてしまうこともあるかと思いますが、諦めずに日々コツコツと練習していけば、少しずつ上達していきます。
ということで。
ぱにゃにゃーむ！
コメント