こんにちは。最近、真面目にタイ語を勉強したいと思っているちこです。
以前の記事で、ラオスでのタイ語事情について書きました。
タイとラオスはお隣同士の国。
言葉も同じタイ系言語で、タイ語とラオス語は日本の方言レベルの違いしかありません。
でも似ているからこそ、一度片方の言語を習得すると、もう一方の言葉を流暢に話すのはけっこう難しい。
どうしても、最初に覚えた言語の訛りが出てしまいます。
でも、実は私、今後の進路に迷っていて、タイで転職活動をすることも視野に入れています。
そのためには、タイ語をちゃんと知っていて損はない。
ということで、自分の勉強をかねて、ラオス語とタイ語の違いをシリーズでまとめていきます。
タイ語やラオス語を勉強中の方にも役に立つよう、日常でよく使う表現を中心に扱っていきますね。
今回は、細かい違いの目立つ、疑問詞、５W１Hに関わる言い回しから。
脱！ ラオス訛りのタイ語。
↓↓タイ語とラオス語の全体的な違いについて知りたい人は、この記事をどうぞ
↓↓ラオス語とタイ語比較シリーズ
（ちなみに、私のタイ語の先生は、日本人で現ラオス在住、元タイ在住15年以上のIさんです。バンコクが長かったので、彼のタイ語はバンコク方言なのだそうな）
↓↓特にラオス語について知りたい人は
Who・人について聞く
誰？
ラオス語：ແມ່ນໃຜ（メーン・パイ）
タイ語：เป็นใคร（ペン・クライ/カイ）
どの人？
ラオス語：ຜູ້ໃດ（プー・ダイ）
タイ語：คนไหน（コン・ナイ）
彼はどんな人？
ラオス語：ລາວເປັນຄົນແນວໃດ（ラオ・ペン・コン・ネオ・ダイ）
タイ語：เขาเป็นอย่างไง（カオ・ペン・ヤーン・ガイ）
＊「อย่างไง ヤーン・ガイ」って正しくは「อย่างไร ヤーン・ライ」なんだそうですね。
でも、口語では表記もヤーン・ガイとしちゃうことが多いそうな。
どの国の人？
ラオス語：ເປັນຄົນປະເທດໃດ（ペン・コン・パテート・ダイ）
タイ語：เป็นคนอะไร（ペン・コン・アライ）
What・物事について聞く
これ何？
ラオス語：ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ（アンニー・メーン・ニャン）
タイ語：นี่อะไร（ニー・アライ）
何してるの？
ラオス語：ເຮັດຫຍັງຢູ່（ヘット・ニャン・ユー）
タイ語：ทำอะไรอยู่（タム・アライ・ユー）
＊最後につく「ユー」は、「今～しているところ」というニュアンスを付加する言い回しですね。
どれ？
ラオス語：ອັນໃດ（アン・ダイ）
タイ語：อันไหน（アン・ナイ）
Where・場所についての言い回し
どこ行くの？
ラオス語：ໄປໃສ（パイ・サイ）
タイ語：ไปไหน（パイ・ナイ）
どこにいるの？
ラオス語：ຢູ່ໃສ（ユー・サイ）
タイ語：อยู่ที่ไหน（ユー・ティー・ナイ）
どこ出身？
ラオス語：ບ້ານເຈົ້າຢູ່ໃສ（バーン・チャオ・ユー・サイ）
タイ語：มาจากไหน（マー・チャーク・ナイ）/ เป็นคนที่ไหน（ペン・コン・ティー・ナイ）
＊「バーン」という言葉、タイ語では「家」の意味ですが、ラオス語では「村」、特に地方出身者にとっては「出身村」の意味で使うことが多いです。
どの場所？
ラオス語：ບ່ອນໃດ（ボーン・ダイ）
タイ語：ที่ไหน（ティー・ナイ）
どの辺？
ラオス語：ຢູ່ແຖວໃດ（ユー・テオ・ダイ）
タイ語：อยู่แถวไหน（ユー・テオ・ナイ）/ อยู่บริเวณไหน（ユー・ボリヴェーン・ナイ）
右側
ラオス語：ຢູ່ເບື້ອງຂວາ（ユー・ブアン・クア―）/ ຢູ່ກຳຂວາ（ユー・カム・クア―）
タイ語：อยู่ข้างขวา（ユー・カーン・クアー）/ อยู่ด้านขวา（ユー・ダーン・クア―）
When・日時についての言い回し
いつ？
ラオス語：ມື້ໃດ（ムー・ダイ）
タイ語：เมื่อไร（ムア・ライ）
いつ頃着くの？
ラオス語：ຮອດຕອນໃດ（ホート・トーン・ダイ）
タイ語：ถึงเมื่อไร（トゥン・ムア・ライ）
どの時期？
ラオス語：ຊ່ວງໃດ（スワン・ダイ）
タイ語：ช่วงไหน（チュワン・ナイ）
ここにもう長くいるの？（今までどのくらいいるの？）
ラオス語：ມາຢູ່ນີ້ດົນແລ້ວບໍ່（マー・ユー・ニー・ドン・レーオ・ボー）
タイ語： มาอยู่ที่นี้นานแล้วหรือ（マー・ユー・ティーニー・ナーン・レーオ・ルー）
どのくらいいるの？（予定）
ラオス語：ຈະຢູ່ດົນປານໃດ（チャ・ユー・ドン・パーン・ダイ）
タイ語：จะอยู่นานเท่าไร（チャ・ユー・ナーン・タオ・ライ）
もう随分待ってるよ
ラオス語：ຖ້າດົນເຕີບແລ້ວ（ター・ドン・トゥープ・レーオ）
タイ語：รอตั้งนานแล้ว（ロー・タン・ナーン・レーオ）
いつになったら来るの？
ラオス語：ປານໃດຊິມາ（パーン・ダイ・シ・マー）
タイ語：เมื่อไรจะมา（ムア・ライ・チャ・マー）
＊ラオスでもタイでも、現地の人が待ち合わせに遅れるのは日常茶飯事です。
Why・理由を聞く
なんで？/どうしたの？
ラオス語：ເປັນຫຍັງ（ペン・ニャン）
タイ語：ทำไม（タム・マイ）
なんで？（特に理由を聞く）
ラオス語：ຍ້ອນຫຍັງ（ニョーン・ニャン）
タイ語：เพราะอะไร（ポ・アライ）
How・方法や状態を聞く
どうやってするの？
ラオス語：ເຮັດແນວໃດ（ヘット・ネオ・ダイ）
タイ語：ทำอย่างไง（タム・ヤーン・ガイ）
どう思う？
ラオス語：ວ່າຈັ່ງໃດ（ワー・チャン・ダイ）
タイ語：คิดว่าอย่างไง（キット・ワー・ヤーン・ガイ）
どんな感じ？/どう？
ラオス語：ເປັນຈັ່ງໃດ（ペン・チャン・ダイ）
タイ語：ว่าไง（ワー・ガイ）
まとめ
こうして眺めてみると、同じような言い回しに、ちょっと単語を入れ替えている場合が多いのがよくわかりますね。
発音や声調の違いもあるので、耳で聞いてみると、字面で見るよりも違いが大きいような印象を受けるのが、タイ語⇔ラオス語の変換を難しくする要因でもありますけれど。
同じことを言うにしても、色々な言い方があるので、ここにあげた以外の表現も、もちろんたくさんあります。
次回は、タイ語/ラオス語の学習初心者にはニュアンスの理解が難しい、語尾の表現についてまとめたいと思っています。
コメント