似ているようで、ちょこちょこ違うラオス語とタイ語。
その違いをつかめれば、ひとつの言葉を学ぶことで、ふたつの言葉が使えちゃう。
ちょっとお得な気がします。
実際に、タイ⇒ラオスと移住・転職してくる人も、少なくありません。
言葉の融通がききますからね。
今回はその中でも、なかなかニュアンスをつかみにくい「語尾」の表現に注目してみました。
こんにちは。タイ語を勉強中のちこです。
以前の記事では、ラオスでのタイ語事情や、ラオス語とタイ語の違い・疑問詞編などをまとめました。
ラオス語とタイ語。
最初は、もっと似ていると思っていたのですが、勉強するうちに、細かいところはけっこう違うなあと感じてきました。
やっぱり、親類同士とは言え、違う言語なんですね。当たり前ですが。
今回は「語尾の言い回し」に着目してみます。
日本語で言う、
「～～ですよね」
「～～じゃん」
みたいなところですね。
それ単独では意味はないけれど、文章の最後にくっつくことで、文章にあるニュアンスを加える言い回し。
タイ語でもラオス語でも、色々あります。
最初はなかなかその意味を理解しづらいですが、使いこなせるようになれば上級者です。
なにはともあれ、個別に見てみましょう。
タイ語やラオス語を勉強中の人にも、参考になるんじゃないかと思います！
↓↓特にラオス語について知りたい人は
１．表現をやわらげる
日本語で言う、「～～ですね」の「ね」のように、印象をやわらげる表現です。
ラオス語ではよく「ເດີ້ ドゥ―」を、タイ語では「นะ ナ」を使います。
文例：「ありがとうね」
ラオス語
ຂອບໃຈເດີ້ コープチャイ・ドゥ―
タイ語
ขอบคุณนะค่ะ コープクン・ナ・カ
ラオス語では「ນໍ່ ノー」もよく使います。
表現を丁寧にする感じ。
文例２：「いいですね」
ラオス語
ດີນໍ່ ディー・ノー
２．意味を強める
文例１：「ほんとかわいいね！」
ラオス語
ໜ້າຮັກແທ້ເດ່ ナーハック・テーデー
タイ語
หน้ารกจัง ナーラック・チャン
ラオス語の「ແທ້ テー」、タイ語の「จัง チャン」は、「本当に」という意味。
いろんな言葉と一緒に使えます。
文例２：「むっちゃ疲れたわ」
ラオス語
ໂຄດເມື່ອຍເລີຍ コート・ムアイ・ルーイ
タイ語
โคดเนื่อยโวย コート・ヌアイ・ヴォーイ
語尾だけでなく、頭についている「コート」も、後に続く言葉を強調する表現ですね。
３．お願いする・許可を求める
ラオス語では、語尾に「ແດ່ デー」あるいは「ແນ່ ネー」をつけると、お願いの表現になります。
タイ語では、これに対応するような特定の語尾はないみたいですね。
文例１：「助けて！」
ラオス語
ຊ່ວຍແດ່ スワイ・デー
タイ語
ช่วยด้วย チュアイ・ドゥアイ
文例２：「見ていいですか?」
ラオス語
ຂໍເບິ່ງແນ່ コー・ブン・ネー
タイ語
ขอดูนะ コー・ドゥ―・ナ
４．何かを薦める
文例１：「食べちゃってよ」
ラオス語
ກິນລອດ キン・ロート
タイ語
กินเลย キン・ルーイ
似た表現で、もう少し上からいう言い方もあります。
お母さんが子供に言うときのような。
文例２：「食べなさいよ」
ラオス語
ກິນແມ້ キン・メー
タイ語
กินสิ キン・シ
５．不満やいらだちの気持ちをこめる
文例１：「なんやて？」
ラオス語
ແມ່ນຫຍັງເກາະ メンニャン・コ
タイ語
อะไรวะ アライ・ワ
文例２：「そんなん、どうやってできんの？」
ラオス語
ໄດ້ແນວໃດຫວະ ダイ・ネオダイ・ワ
タイ語
ได้ย่างไงเลา ダイ・ヤーンガイ・ラオ
６．やんわり断りたい
ラオス語では「ນ່າ ナー」という言葉を、ちょっと言い辛いことの表現をやわらげるために、よく使います。
文例：「あんまり行きたくないんだよなー」
ラオス語
ບໍ່ຢາກໄປປານໃດນ່າ ボ・ヤーク・パイ・パーンダイ・ナー
タイ語
ไหมยากไปเท่าไรหวะ マイ・ヤーク・パイ・タオライ・ワ
７．念押し・確認する
ラオス語では「ເນາະ ノ」、「ຕິ ティ」あるいは「ຕວ່າ トゥアー」を使います。
「ノ」は「～だよね」と念押ししたり、「～しようよ」と誘う意味でも使えます。
「ティ」と「トゥアー」は「～やん」「～やないの？」と確認するニュアンス。
このふたつは似ていますが、「トゥアー」のほうが、内容に確信がない感じですね。
タイ語では、対応する語尾表現はなさそう。
文例１：「行くよね」
ラオス語
ໄປເນາະ パイ・ノ
文例２：「わかってるやんな」
ラオス語
ຮູ້ລະຕິ フー・ラ・ティ
タイ語
รู้แล้วใช่ไหม ルー・レーオ・チャイ・マイ
文例３：「ええんちゃうの？」
ラオス語
ໄດ້ຕວ່າ ダイ・トゥアー
８．いくつか例をあげてもらう
ラオス語では「ແດ່ デー」、タイ語では「บ้าง バーン」をつけることで、いくつか列挙してもらうニュアンスになります。
レストランで、どんなメニューがあるのか聞くときなどに使えますね。
例文：「何がありますか」
ラオス語
ມີຫຍັງແດ່ ミー・ニャン・デー
タイ語
มีอะไรบ้าง ミー・アライ・バーン
タイ語とラオス語、それぞれの言い回しがある
まだまだ語尾の表現はありますが。
とりあえずは、こんなところでしょうか。
タイ語の先生にいろいろ質問しながら思ったのは、
「ラオス語とタイ語の表現、意外と対応しない！」
ということです。
ラオス語にはあるけど、タイ語にはしにくい。
逆に、タイ語ではよく使うけど、ラオス語ではぴったりくる表現がない。
こうした語尾の表現って、完全に口語なので、時とともにどんどん変化しそうですし、タイ語とラオス語で独自の進化をしてきたんでしょうね。
日本語の方言でも、語尾の表現は地方によって様々ですもんね。
そして、大阪弁つかったほうがラオス語を訳しやすい！
コメント