日本語を学ぶ外国人にとって難しいことのひとつに、「敬語」があると思います。
（日本人でも難しいですね）
それに対して、ラオス語やタイ語に、いわゆる「敬語」はほとんどありません。
でもやっぱり、「こういう場面では、こういう言葉を使うべき/使うべきではない」というものは、あります。
そして、それが如実に表れるもののひとつに……「人称」があります
あまり気にしなくても、外国人だということで許されることも多いですが、ちゃんと理解していて、損はありません。
そこで今回は、「人称」の表現について、ラオス語とタイ語の違いを比較しながら、まとめていきます。
これまでのラオス語・タイ語比較シリーズ
（タイ語・ラオス語を勉強中の人にとっても、参考になるかと思います）
ラオス語やタイ語の人称は相手との関係性
会話の中で、自分のことをどういうか。
あるいは、相手のことをなんて呼ぶか。
まず基本として。
ラオス語やタイ語では、人称は相手との関係性によって変わります。
単純に「私」「あなた」で済めば簡単なのですが…。
ネイティブのように人称を柔軟に変えていくのは、私自身、今でもまだ難しいと感じます。
でも、相手に対して失礼になることもあるので、できるだけ気をつけたいものです。
さらにさらに。
その基本は同じでありながら。
ラオス語とタイ語では、慣例になっている人称の使い方が、けっこう違います。
お互い似ているのに、ラオス語⇔タイ語の学び替えは、なかなかすんなりといかないものです。
それでは、順番に見ていきましょう。
１．同年齢の友人・知り合い
一般的な言い方
ラオス語
私 ຂ້ອຍ コイ
あなた ເຈົ້າ チャオ
タイ語
私 男：ผม ポム、 女：自分の名前
あなた 相手の名前
タイ語では、相手のことは名前で。
女性なら、自分のことも名前で呼ぶことが多いとか。
教科書で習う「私：ฉัน/ดิฉัน チャン/ディーチャン」や、「あなた：คุณ クン」は、日常ではあまり使わないそうな。
耳にするのは、ドラマや歌の中ぐらいなんだそうです。
男の人の「ポム」は一般的だけれど。
親友など、かなり親密な場合
ラオス語
私 ກູ グー
あなた ມືງ ムン
タイ語
私 กู グー
あなた มึง ムン
＊ラオス人、タイ人ともに、若い年代はよく使いますが、一歩間違えるとかなり失礼で汚い言葉です。
「俺」「お前」みたいな感じ。
特に女性が使うと、はしたないというか、眉をひそめられる。
外国人は、どんなに親しくなっても使わないほうが無難です。
その他、関西弁的に相手のことを「自分」と呼ぶこともあります。
関西弁と同じで、あまり丁寧な言い方ではありませんが。
ラオス語
ໂຕ トー
タイ語
ตัวเอง トゥア・エーン
例えば、「自分は行くの？（あなたは行くの？）」なら、
ໂຕແດ່ ໄປບໍ່ トー・デー パイ・ボー
のように使います。
２．相手が年上の場合
まず何よりも。
ラオス語の場合、年上に対して「あなた チャオ」を使うと、ちょっと失礼になります。
タイ語でも、年上を呼び捨てにはしないでしょうね。
普通は、次のような人称を使います。
ラオス語
自分 ນ້ອງ ノーン
相手 男：ອ້າຍ アーイ、女：ເອື້ອຍ ウアイ
タイ語
自分 男：ผม ポム、 女：หนู ヌー
相手 พี่ ピー
自分のことは「弟（妹）」、相手のことは「お兄さん（お姉さん）」と呼ぶのです。
さらに年齢差がある場合、
例えば相手が「伯父さん」「伯母さん」くらいの年齢なら、「おじさん ລຸງ ルン」「おばさん ປ້າ パー」と。
両親くらいの年なら、「お父さん ພໍ່ ポー」「お母さん ແມ່ メ―」。
さらに年上なら「おじいさん ພໍ່ຕູ້ ポトゥー」「おばあさん ແມ່ຕູ້ メトゥー」
と相手のことを呼びます。
タイ語でも、その辺の感覚は同じみたいですね。
仕事上の相手であれば、けっこう年齢差があっても、相手のことは「アーイ」「ウアイ」（タイ語なら「ピー」）と呼ぶことが多いです。
名前の前にも「お兄さん」「お姉さん」を付けます。
例えば相手がポーンさんという男性なら、「ອ້າຍພອນ アーイ・ポーン」とか「พี่พร ピー・ポーン」とか。
一方で、親しくなれば、相手が年上であっても「コイ」「チャオ」を使っても大丈夫だったりしますけれどね。
３．相手が年下の場合
ラオス語
自分 男：ອ້າຍ アーイ、女：ເອື້ອຍ ウアイ
相手 ນ້ອງ ノーン
タイ語
私 พี่ ピー
あなた น้อง ノーン
女性に対しては 「หนู ヌー」や「เธอ トゥー」も
私は、自分のことを「お姉さん ウアイ」と呼ぶのにはすごく抵抗があって、大体「私 コイ」で通しています。
なかなか慣れないですね…。
３人称「彼」「彼女」
ラオス語
ລາວ ラーオ
ເຂົາ カオ
ເຂົາເຈົ້າ カオチャオ
目上の人の場合
ເພີ່ນ プン
タイ語
เขา カオ
ラオス語では色々な３人称がありますが、タイ語では基本「カオ」一択のようですね。
男女で呼び分けはしません。
その他＋α
その他の「私」という言い方
ラオス語では「私」として、
ເຮົາ ハオ
もよく使います。
この言葉のニュアンスや使い方は、なかなかわかりにくいです。
少しへりくだる感じのときもあれば、互いに仲間意識があるような場面でも使います。
例えば、「ຫ້ອງເຮົາ ホーン・ハオ」というと、「うちらの部屋」って感じになる。
ラオス語では、「コイ」とならんで、非常によく使われますが、どう使い分けるかは……私にはまだ明確にはわかっていません。
タイ語でも、同じ言葉で
เรา ラオ
がありますね。
公式の場での「わたくし」
ラオス語・タイ語ともに「カーパチャオ」を使います。
ラオス語
ຂ້າພະເຈົ້າ カーパチャオ
タイ語
ข้าพะเจ้า カーパチャオ
Mr.やMsにあたる言葉
ラオス語
男：ທ້າວ ターオ
女：ນາງ ナーン
タイ語
男：นาย ナーイ
女（未婚）：นางสาว ナーン・サーオ
女（既婚）：นาง ナーン
ラオス語で、２人称として女性に「ナーン」と呼びかけることもあります。
タイ語でも同じように、２人称としての使い方もあるようですね。
タイの「LOSO โลโซ」というちょっと古いグループの歌に、「ラオ・レ・ナーイ เราและนาย」っていう、友情を歌った歌があって、このタイトルが、「俺と貴様」みたいな、丁寧ではないけど、「グー・ムン」と呼ぶほど汚くない、男気があるような言い方なんだそうですね。
いい歌です。
目上の人に「チャオ」はちょっと失礼！
重要な部分だけまとめると、
ラオス語でもタイ語でも、目上の人に対しては、使う人称に気をつかったほうがいいと言えます。
ラオス語の「チャオ」は、対等関係のときだけです！
相手が年上なら、最低限、相手に対して「アーイ」「ウアイ」を、
かなり年上の場合は「ポー」「メー」という人称を「あなた」として使いましょう。
そこの感覚はタイ語も同じのようです。
相手が年上なら、とりあえず「ピー」。
ただ、タイ語では、ラオス語の「コイ」「チャオ」にあたる言葉を、日常ではあんまり使わないというのが、意外ですね～。
確かに、男の人の「ポム」はよく聞くけど、「チャン」と「クン」はあんまり聞いたことないな。
タイ語とラオス語の違い。
掘れば掘るほど、興味深いですね。
コメント
すみません。タイ語のポーンさんは、พอนとは書かず、พรと書きます。
ご指摘ありがとうございます。
修正しました。